CNET UK の Nate Lanxon 氏による記事。 Opera should give up on desktop browsers - Nate Lanxon, MP3 & Digital Music Editor - Technology Blog at CNET.co.uk 要約 Opera のモバイルブラウザはとてもすごいが、デスクトップでは注目を集めていない。Mic…

もうクリスマス前のことだけど、こういうのがあったので、ヨンさんからのメッセージ (MP3) を聞き書きしてみる。 CEO ヨンから日本にいる Opera ユーザへの音声メッセージ - By Choose Opera 日本支部 正確性の保証はしないので、引用はもちろん自由だが、す…

Operaのアクションについては、operawiki.infoのAllActionListPlusというページが最も充実していることは言うまでもないが、それでも説明の欠けている項目は多い。 Opera Browser Wiki :: AllActionsListPlus - Commented list of Opera 9 actions 折よくNul…

去年の暮れから追い続けているOpera 9.50は、ようやくリリース候補版になった。Opera Software CEOのJon von Tetzchnerは、気が早いことにOpera 9.5公開だよありがとうとか発表しているので意訳してみる。Dear Opera Community - My Opera Community Opera 9…

Weeklyのリリースサイクルが短い。もう出た。 Busy busy busy - Desktop Team - by Opera Desktop Team 翻訳 2008-05-28 - Busy busy busy Mac版のチェンジログもあるのにダウンロードリンクがない。修正されたら試してみる。 Fixed the missing tag list on…

僕がやった翻訳（Opera Dragonflyの基本設計 - "何かしら図書館"）がdev.opera.comに掲載された。 Opera Dragonfly の基本設計 (Japanese) - Opera Developer Community 日本のOpera利用者の増加に貢献出来れば。 嬉しいことに、「何かしら図書館」の現訳へ…

A lighter EV - Desktop Team - by Opera Desktop Team Fixed initial focus in dialogs. と書いてあるが、JavaScriptのプロンプトではまだ最初からフォーカスされないので、内部アクション＋JavaScriptでopera_exの代替をするアレは動かないので、この前修…

Stability is this week's word - Desktop Team - by Opera Desktop Team 久々にこのリリースノートを訳した。 2008-05-20-Stability is this week's word - パソコン向け Opera 関連 - 日本語 Attachments in multipart/related body part are now recogniz…

Dev.Operaに投稿された文書をざっと見てみると、OperaがWeb標準化を申請しているFile I/O APIは、かなり自由にローカルのファイル操作ができるらしい。File I/O APIというのは前にも書いたように、JavaScriptからローカルのファイルの読み書きを実現する画期…

Opera Dragonflyがリリースされた。その件は他の人がいろいろとレビューしてくれているのでここでは省略。とりあえず現時点で出ているOpera Dragonfly Architectureの翻訳は書いた。でもそれより前に翻訳されている方がいてびっくりした。 僕がOperaを使うた…

Creating your first Opera widget - Opera Developer Communityという良文書があり、Opera Widgets の作り方 : シンプルな Widget を作ってみる - WebOS Goodiesという部分翻訳が存在しているのだけど、翻訳してみたくなったのでやった。 はじめてのウィジ…

Opera Widgets Style Guideを訳した。 ウィジェットのスタイルガイド - "何かしら図書館" ウィジェットは出来る限り小さく。 出来れば折り畳めるように。 入力に対する反応を示す。 ウィジェットは一つのことだけ出来れば十分。 ユーザーインターフェイスの…

Packing and deploying your Opera Widgetを邦訳した。 ウィジェットの包装と配布 - 何かしら図書館

僕が翻訳チームの一員であると誤解している人もいるかもしれないので言っておきますが、Opera.comの翻訳ボランティアに応募してみた - by edvakf in hatenaを書いてから2ヶ月経って、Operaから翻訳依頼のメールは来ていません。僕の出した条件がOperaの著作…

-既知の問題 --Helpを開くとOperaがクラッシュする。 --Windows版でウェブページの保存形式がHTMLしか選択できない。 --プログレスバーが"Pop-up at the bottom"に設定されているときは表示されない。 --Mac版でスクロールバーでページの最下部までスクロー…

Happy Easter - Desktop Team - by Desktop Team Fixed inline find. やった!!!! -既知の問題 YouTubeでおかしなパースの問題がある。 他のブラウザで開くが動かない。 Windows版で「形式を選択して保存」がHTMLしか選べない。 プログレスバーを「ページの下…

Interview: Opera Software CEO And Co-Founder Jon S. von Tetzchner - paidContent.org携帯（モバイル）環境についての話が主なので斜め読みしただけだが、最後の部分が面白い。 On Opera’s future: “We feel we’re getting the message through that on t…

今週のOpera 9.50βが出てる。Weekly Build - Opera-PukiWikiPlus! Fixed selecting or creating a new bookmark file with Sync 「Opera Link の同期で新規ブックマークファイルを選択したり作成したりするときに起こる問題を直した」でいいのかな? Content-…

さっきdel.icio.usで見つけたんだけど、Opera Dragonfly何コレ?Coming soonって・・・ 新製品に釣られるMacファンのようにワクワクしてみる。 [追記]Opera Dragonfly (Operaトンボ?)に関するおそらく最初の内部言及を見つけた。読めないから写真だけ - A blo…

和訳した。かなりめんどくさい。速さが命みたいなところがあるので、週末の最後にやろうかなというわけにもいかないのが嫌だね。来週もやるかどうかはわからない。http://www.opera-wiki.com/index.php?Weekly%20Build#ab282214修正あれば加筆歓迎します。 A…

Translators Wanted - A blog? with Σαιτω Translators Wanted - My Opera Community Opera Translation Team - by Opera Translation Teamで募集していた opera.com の翻訳ボランティアにサンプル翻訳を送ってみた。 We can't pay you, but we can provide …

間が空いているのが気持ち悪いので。修正あればどんどんしてください。2008-01-18 / New snapshot - Windows skin work http://opera-wiki.com/index.php?Weekly%20Build#b83b5890 Close buttons in tabs and notifications have native elements Tooltips a…

Weekly Build - Opera-PukiWikiPlus!気が向いたからやった。他の人の編集歓迎。そのためのWikiでしょ、と思う。 Fixed crash when emptying history and VPS was disabled がよくわからない。VPSって何? このWikiでちょっと不満なのが、RSSで変更箇所を通知…

Opera SoftwareのTechnical Evangelist（直訳すれば技術を教え広める人）であるDaniel Goldmanのブログより。 What would you like to see in the next version of Opera Mini? Request for feedback Here’s your chance to help out (by answering the foll…