Opera9.50beta 5月23日Weekly
- Fixed initial focus in dialogs.
と書いてあるが、JavaScriptのプロンプトではまだ最初からフォーカスされないので、内部アクション＋JavaScriptでopera_exの代替をするアレは動かないので、この前修正したやつは直さなくていい。
リリースノートを翻訳したと思ったらashulaさんが既にやってくれていたようだ。毎度毎度、僕がやるのより何倍も丁寧な翻訳ありがとうございます。
しかし今度からはこういうふうに2人同時に翻訳しているということのないように、翻訳する前にtwitterでつぶやくようにしようかな。（他の人もそうしてくれると助かります。というか僕がtwitterを始めた理由はそれだった。）
それから、Beta2以前のリリースノートの訳はopera-wiki内で違うページに移動したようだ。
これによって前に作ったいくつかのリンクは無効（というか意図しないページに飛ぶ）になってしまった。まさにこの前懸念していた問題ではないか。一所懸命wikiを編集してくれる人に文句を言いたいわけではないが、リンクを一つ一つ修正するのは骨が折れるので、今からでも前の状態に戻せないだろうか。
やはり、wikiでやるにしても他の場所でやるにしてもリリースノート一つ一つを別々のページに分けたいいと思う。wikiのweekly buildのページにはそこへのリンクだけ書けば十分なように思う。
