またリリースノートを訳した

間が空いているのが気持ち悪いので。修正あればどんどんしてください。

2008-01-18 / New snapshot - Windows skin work
http://opera-wiki.com/index.php?Weekly%20Build#b83b5890

• Close buttons in tabs and notifications have native elements
• Tooltips and notifications have native elements
• The sort arrows up/down on listview column headers are native

が上手く訳せない。それから、Panel selector toolbarなんてあったっけ? Link status fieldも意味不明。

[追記]
Panel selector toolbarは↓この黄色く囲んだ部分、

Link status fieldは↓これのことだと思う。

2008-01-25 / New snapshot: Experimenting with document.all cloaking
http://opera-wiki.com/index.php?Weekly%20Build#n4314ab3